Il bisettimanale Panorama, del gruppo editoriale Edit di Fiume, ha dedicato un numero monografico ai 30 anni del Trattato tra la Repubblica di Croazia e la Repubblica italiana sui diritti delle minoranze del 5 novembre 1996, entrato in vigore l’8 luglio 1998 e oggi noto come accordo Dini-Granic, dai nomi dei Ministri degli Esteri firmatari.
Il Presidente della Federazione delle Associazioni degli Esuli istriani, fiumani e dalmati, Cav. Renzo Codarin, ha contribuito con questo articolo.

Dini-Granic: una garanzia istituzionale per la rinascita dell’italianità adriatica
Scrivo queste righe di ritorno dal primo raduno che l’Associazione Dalmati Italiani nel Mondo ha svolto a Zara, regalandomi grandi emozioni e stimoli per quello che deve essere il nostro impegno. Avevano cominciato i fiumani a radunarsi nella loro città di origine, poi sono arrivati i polesani e adesso hanno chiuso il cerchio gli zaratini: un progressivo ed incessante lavoro su entrambe le sponde dell’Adriatico ha consentito di ricomporre la frattura dell’esilio per quelli che erano stati i tre capoluoghi di provincia che l’Italia perse con il Trattato di Pace del 10 febbraio 1947 ed oggi fanno parte della Croazia indipendente, libera e democratica. Non dimentichiamo inoltre l’impegno che comunità in esilio provenienti da altre località hanno portato avanti a partire da legami famigliari ed amicali che hanno fatto da base per riallacciare i rapporti anche a livello ufficiale ed istituzionale, come Rovigno e Umago ad esempio. Agli inizi questi rapporti venivano visti con diffidenza e perplessità nel microcosmo della diaspora adriatica: forti erano ancora gli stereotipi ed i retaggi di un passato doloroso e rimasto inciso nel vissuto delle prime generazioni dell’esodo. È invece con entusiasmo e curiosità di riscoprire le proprie radici e parentele che quest’opera viene portata oggi avanti da figli e nipoti di quegli esuli e di quei “rimasti”.
Questa è la storia, che oggi deve restare come oggetto di studio e di approfondimento, mentre il presente ci parla di Unione Europea, che nei suoi primi passi fu seguita con attenzione e interesse da autorevoli rappresentanti dalmati del popolo dell’esodo. Proprio chi aveva subito sulla propria pelle le tragiche conseguenze degli opposti nazionalismi e dei totalitarismi, doveva guardare con interesse a quella promessa di pace e di libertà, a quel progetto di unire in nome dell’Europa popoli che si erano combattuti. Nel 1962 il dalmata Paolo Barbi, neoeletto presidente dell’Associazione Nazionale Venezia Giulia e Dalmazia, affermò che, con l’avanzare dell’idea dell’Europa comunitaria, ci fosse la possibilità di una rinascita del gruppo etnico italiano in Istria e di un aumento della diffusione della lingua e civiltà italiana in quelle terre nell’ambito di accordi bilaterali tra Italia e Jugoslavia. Negli anni Novanta un altro dirigente di origine dalmata, come lo zaratino Lucio Toth, ribadiva che la Comunità Europea che andava consolidandosi avrebbe finalmente dato giustizia alla nostra storia e pace alla nostra terra. Una volta acquisita l’indipendenza, infatti, Slovenia e Croazia per poter aderire all’Unione Europea dovettero in primis garantire diritti reali alle minoranze nazionali e poi confrontarsi con la storia del Novecento, conservando la propria memoria, ma riconoscendo e rispettando anche la nostra.

L’accordo Dini-Granić trent’anni or sono dette ragione a questi “visionari”. Il riconoscimento da parte di Zagabria del carattere autoctono della presenza italiana in Istria, Carnaro e Dalmazia è motivo di soddisfazione per entrambe le metà dell’italianità adriatica, dall’una e dall’altra parte del confine. Il bilinguismo visivo e negli uffici pubblici sono riconoscimenti di alto valore simbolico e pratico, se pensiamo che le scorie dei conflitti degli anni Novanta rendono non sempre facili i rapporti delle istituzioni croate con la minoranza serba. La reciproca conoscenza sempre più approfondita ed il lavoro svolto dal Presidente della Repubblica Giorgio Napolitano con l’omologo Ivo Josipović hanno poi consolidato i rapporti italo-croati e creato i presupposti per quel ritorno culturale che tanti dirigenti delle nostre associazioni auspicano e praticano. L’Istria rappresenta un contesto politico autonomista che non ha eguali nel resto della Croazia ed è lo Statuto regionale stesso il primo garante dei diritti delle nostre comunità, mentre nelle amministrazioni comunali non sono solamente i rappresentanti in quota CNI a riconoscere e far rispettare il dettato del Dini-Granić. La presenza italiana è sempre più oggetto di interesse e, grazie alle sue istituzioni, strumento attraverso il quale pure la componente croata maggioritaria trae arricchimento culturale e linguistico. La diffusione capillare delle nostre comunità anche nell’entroterra istriano ha costituito poli di aggregazione che animano la vita delle cittadine.
Sicuramente il contesto istriano ha rappresentato il terreno fertile più adatto per applicare quanto previsto dall’accordo internazionale di cui ricordiamo in queta sede i 30 anni dalla stipula. Già a Fiume la situazione è differente, ma, anche grazie al volano della Capitale Europea della Cultura 2020 che presentava il capoluogo del Carnaro come “Porto delle diversità”, c’è stato, benché depotenziato dalla pandemia, un recupero dell’odonomastica italofona in diverse vie del centro cittadino. Sempre solida è qui la verticale scolastica, che peraltro interagisce a tutti i livelli con le associazioni degli esuli anche attraverso concorsi per gli studenti calibrati per tutte le fasce d’età. Fiume aveva subito un vero e proprio urbicidio, è stata poi una città fortemente orientata a sinistra ed è quindi un grande risultato vedere che questa estate nelle vie del centro è stata allestita una mostra che raccontava la storia della Comunità Italiana cittadina.

Zara, infine, è stata la città in cui partivamo probabilmente nelle peggiori condizioni, eppure appena la Croazia proclamò l’indipendenza sorse una Comunità italiana, così come a Spalato. Ricordiamo che in precedenza i nostri connazionali sudditi della Jugoslavia erano inquadrati nell’Unione degli Italiani dell’Istria e di Fiume. Si trattava di un’organizzazione diretta emanazione del partito unico e con una denominazione che trascurava completamente la nostra presenza in Dalmazia, in ossequio alle posizioni del nazionalismo croato più intransigente che proprio in quella regione ha tradizionalmente la sua roccaforte. La ricostituita Comunità degli Italiani e l’asilo privato “Pinocchio” rappresentano i capisaldi di una comunità piccola, ma sicuramente viva e propositiva, che si interfaccia con le istituzioni cittadine. Anche a Zara, come già a Pola e a Fiume (senza dimenticare Capodistria in Slovenia), i Dipartimenti di Italianistica dialogano e lavorano con noi, ci studiano non come la reliquia di un passato che si è concluso con l’esodo, bensì come un soggetto attivo e dinamico, custode di una presenza, di una lingua e di una cultura radicatesi nei secoli.
Questo rifiorire di lingua e cultura italiana in Croazia gode sicuramente dell’ombrello istituzionale fornito da un trattato internazionale, che l’Italia da parte sua rispetta in termini di reciprocità garantendo la comunità croata del Molise. Chiaramente ci sono ulteriori margini di sviluppo e non ovunque il dettato della legge trova applicazione precisa e puntuale.

Il reclutamento di personale bilingue nell’amministrazione pubblica non riesce a coprire tutte le effettive necessità ed in molte località la cartellonistica bilingue è incompleta o assente. Il concetto di luogo di insediamento storico che certifica la presenza italica lungo la fascia costiera di praticamente tutta l’odierna Croazia è tuttavia mitigato da criteri numerici, garantendo in particolare nei consessi elettivi forme di rappresentanza diversificate a seconda della consistenza dei nostri connazionali e anche il bilinguismo visivo ne risente. Così facendo si edulcora ciò che monumenti, palazzi, chiese e mura cittadine attestano indubbiamente come retaggio della plurisecolare presenza della Serenissima Repubblica di Venezia. La meritoria opera condotta dalla Regione del Veneto per il recupero, la salvaguardia e la valorizzazione di questo patrimonio artistico ed architettonico andrebbe gratificata con un’adeguata comunicazione bilingue in tutte le località di intervento, al fine di rimarcare le origini di un sito a prescindere dalla composizione etnica odierna della popolazione ivi residente.
Tuttavia, grazie al sostegno delle nostre rappresentanze diplomatiche, sempre più attente e consapevoli, e alla sinergia non solo fra Unione Italiana e FederEsuli, ma anche tra associazioni degli esuli e località di origine, ritengo che ulteriori passi avanti anche in questi ambiti verranno fatti.
Renzo Codarin
Presidente della Federazione delle Associazioni degli esuli istriani fiumani e dalmati
